Spanish

Reflection from Jennifer Ramsay, Professional Storyteller and Art Therapist.

Many storytellers seem surprised when they discover that as well as being a professional storyteller I am also an Art Therapist and sometimes ask “What does storytelling and art therapy have in common?”  The answer is simple because they both evolve around stories.

A lot of the stories I tell follow the structure of the hero’s journey. A character leaves his normal everyday life to answer a call to adventure. There he will find friends and mentors to help him pass the tests and enemies on his path. At the end of the journey the character is normally richer and wiser and there is learning. Every person also has their own hero’s Journey and as an art therapist my job is to accompany my clients so that they can take charge of their lives and feel comfortable in the leading role of their personal life journey. I also try help them contact with their inner resources so that they are able to overcome whatever tests may appear in their paths.

Spanish / Catalan / Basque / Galician

Spanish

Not yet a storyteller?

Although listening to a professional storyteller in school is clearly a valuable experience for students, it is usually going to be an infrequent treat. Fortunately, however, storytelling is not only a matter of professional tellers. The most important storyteller is there every lesson: you – the regular English teacher who can make stories an integral part of the whole language learning process.

Some teachers welcome this opportunity. Others may feel intimidated by a lack of performance experience. Seeing a professional mesmerising a class of students can encourage the mistaken conviction that “I could never do that!” But storytelling takes many forms. Professionals coming for a one-off visit to a group of unknown students easily choose a dramatic style guaranteed to reach out and form them into a willing audience. The situation of the classroom teacher is different: you may enjoy the chance to perform as a professional does, but you certainly do not have to. A quieter manner of telling may be just as effective. But whatever style suits you, your students will not only listen, they will love to listen. And this gives you the chance to explore the potential of regular storytelling in the language classroom. That is how I began many years ago, just discovering myself as a teller and at the same time discovering how storytelling could be integrated as a major part of the learning process.

Spanish

What do teachers of foreign languages try to do and what do they need?

1. Motivating:  language teachers must engage the interest of the students.
2. Introducing ‘new’ language in context…not just translation.
3. Helping the students to experience the language emotionally not just to study it intellectually.
4. Helping the students to develop fluency in listening and reading, speaking and writing.
5. Finding topics which provide opportunities for more activities.

Stories are the multi vitamin and multi mineral food for the language teacher!

Stories offer a rich food for all five of the language teacher’s needs!

Old ways of using stories in language teaching

The traditional way of using stories was (and is!) to ask the students to translate the story word by word and then to ask comprehension questions at the end.  

For most students this is a disaster; it kills the story.  The student is not involved emotionally and is involved in pedantic intellectualism which for most students is unpleasant and ineffective in terms of motivating the student to like the language and to feel that it is an alternative to their mother tongue.

Spanish

Once upon a time, in a far-away land I found myself teaching English to Chinese teenagers.  Every day they had to study English to comply with Australian visa requirements.  There was one, particular, special activity in their weekly routine which seemed to truly engage them; On a Friday afternoon the students would sit on the floor on big cushions, the lights were dimmed, the candles lit and the sound of a Tibetan singing bowl was the signal to embark on a trip to the magical world of stories. There we would cross the boundaries of languages difficulties and navigate into the universal language of story. It was in this fertile land that the students really started to connect with each other, with me and to the English language.  This is when I realized that stories are not to put you to sleep, stories are to wake you up!

Stories stimulate the senses and the emotions as you travel with the characters on their adventures.  They provide a clear context to work in and they stimulate curiousity and imagination. All this makes the learning experience much more memorable as it helps to retain the  language in the long term memory bank.

Español

AEDA, la Asociación Profesional Española Storytelling es ahora miembro del Consejo General de para niños y jóvenes Adults' Libros. Pero, ¿qué es este Consejo? ¿Quién pertenece a ella? ¿Cuáles son sus objetivos? ¿Qué actividades hace?

El Consejo General de para niños y jóvenes Adults' Libros es una asociación sin fines de lucro que representa y defiende los intereses de los niños y adultos jóvenes la literatura en español. Esta asociación pertenece a  OEPLI, La Organización Española para Infantil y Joven Adults' Libros una organización que forma parte del IBBY, La Junta Internacional de Libros para Jóvenes, una organización internacional que es el más alto representante para niños y jóvenes libros y que promueve entre otras cosas el premio "Hans Christian Andersen", a los niños y libros adults' jóvenes premio más importante para la escritura y la ilustración. Por lo tanto  IBBY (Organización Internacional para el Libro Juvenil, fundada en Suiza en 1953) incluye OEPLIThe Organización Española para para niños y jóvenes Adults' Libros fundada en 1982, y éste incluye Consejo General para niños y jóvenes Adults' Libros ( asociación para el ámbito de habla española cuyo presidente es Sara Moreno). Otras asociaciones conforman el Consejo General para para niños y jóvenes Adults' Libros que representan otros idiomas como el catalán  Consell Català, gallego   Asociación Galega  y el vasco Galtzagorri Elkartea.