Raccontamiunastoria
Raccontamiunastoria
NOMBRE DE LA ASOCIACIÓN
Raccontamiunastoria
DIRECCIÓN
P.zza T. Farinata degli Uberti 14, Roma
ANTIGÜEDAD
Noviembre 2009 (esta es la fecha de registro, pero la organización está activa desde octubre de 2004)
NÚMERO DE MIEMBROS
12 profesionales (aunque varía según los años)
+ aproximadamente 3.000 amantes de la narración oral y amateurs (que no tienen voto ni poder de decisión).
PÁGINA WEB
¿MIEMBRO DEL FEST?
Sí
OBJETIVOS DE LA ASOCIACIÓN
Fomentar el arte de la narración oral, poniendo atención en la realización de espectáculos de narración oral, a través de sesiones, talleres, sesiones abiertas y festivales.
Promover los repertorios de cuentos y los narradores de cuentos, italianos, en el extranjero.
Ser identificada como la marca italiana de la narración oral, ofreciendo al mercado, artistas de excelente calidad, y, al mismo tiempo, a la audiencia italiana, los mejores narradores internacionales (según rezan los estatutos de la asociación).
ÁREAS ESPECÍFICAS DE LA NARRACIÓN ORAL EN LAS QUE SE INCIDE
Espectáculos de narración oral, sesiones abiertas (siguiendo desde el año 2004 el formato Salotto Raccontamiunastoria), un festival internacional de narración oral en diversas ciudades de Italia, talleres para profesionales, coproducciones internacionales y, en el área educativa, proyectos de narración oral en escuelas.
PUBLICACIONES EN PAPEL
Artículos en revistas especializadas en narración oral en Europa y Estados Unidos.
La directora artística, Paola Balbi, está trabajando en este momento en la elaboración del primer manual de narración oral de Italia. El libro se publicará tanto en italiano como en inglés y aparecerá tanto en formato impreso como digital.
PUBLICACIONES DIGITALES
¿CUÁL ES EL PERFIL DE LOS MIEMBROS QUE INTEGRAN LA ASOCIACIÓN: NARRADORES PROFESIONALES, NARRADORES ESPORÁDICOS, NARRADORES PRINCIPIANTES, PÚBLICO, INVESTIGADORES…? EN EL CASO DE TRATARSE DE UN PERFIL HETEROGÉNEO ESPECIFICAR DE QUÉ TIPO.
¿TRABAJA EN EL ÁREA DE FORMACIÓN DE NUEVOS NARRADORES? EN CASO AFIRMATIVO, ¿EXISTE ALGUNA ESCUELA DE NARRADORES VINCULADA A LA ASOCIACIÓN?
Sí, la formación de nuevos profesionales es uno de los principales objetivos de la organización. Raccontamiunastoria organiza talleres de un mínimo de 15 horas tanto de nivel básico como avanzado. Colabora con el campus universitario de Roma ofreciendo clases de narración oral dentro de la licenciatura en Artes Escénicas y el plan de estudios teatrales.
¿ES RESPONSABLE LA ASOCIACIÓN DE LA ORGANIZACIÓN DE ALGÚN FESTIVAL O CICLO DE NARRACIÓN ORAL? ¿CUÁL? ¿EN QUÉ FECHAS SE CELEBRA Y DÓNDE? EXPLICAR BREVEMENTE LAS CARACTERÍSTICAS BÁSICAS QUE DEFINEN AL FESTIVAL O CICLO.
1. Festival internacional de narración oral Raccontamiunaistoria: en Roma desde el año 2009. Se realizan aproximadamente 40 eventos en cada edición distribuidos en tres o cuatro días con artistas italianos e internacionales. Se programan espectáculos, sesiones abiertas, talleres y espectáculos improvisados de narración oral y otras artes (pintura, danza, moda, diseño, fotografía). El festival, de carácter anual, Festival Internazionale di Storytelling /International Storytelling Festival Raccontamiunastoria, alberga entre 20 y 40 artistas, dependiendo del presupuesto que disponga. Las lenguas oficiales del festival son el italiano y el inglés. Muchos espectáculos se traducen a ambas lenguas.
2. “La Hora del Cuento”: El Festival Internacional de Narración Oral en Bolzano, promovido por el ayuntamiento de Bolzano desde 2012, es similar al de Roma, pero con aproximadamente entre 20 y 25 eventos en un fin de semana. Las lenguas oficiales son el italiano y el alemán.
3. Eventos internacionales de narración oral en festivales de arte de toda Italia. Raccontamiunastoria es requerida de manera regular por otras organizaciones e instituciones para organizarlos a lo largo y ancho del país.
4. Festival Navideño de Narración Oral. Se celebra en Roma desde 2014. Se trata de un festival de tradición oral dedicado a la Navidad y al solsticio de invierno en todo el mundo. La primera edición la promovió el ayuntamiento de Roma.
5. Temporada de narración oral en el parque Regional dell´Apia Antica, en Roma (www.parcoappiaantica.it), que se celebra desde 2010. Se trata de una serie de eventos regulares a lo largo de todo el año, con mayor concentración de actividades entre mayo y noviembre, en los que participan artistas nacionales e internacionales. La temporada es famosa por sus paseos narrados en lugares de interés arqueológico, con cuentos de Roma, y su caminata de Halloween por los bosques.
¿COLABORA ACTUALMENTE CON ALGUNA OTRA ASOCIACIÓN EUROPEA?
Sí, Raccontamiunastoria colabora de manera regular con el festival internacional de narración oral Beyond the Border (Gales) Grupo de Artes Tradicionales, Festival de Narración oral de Alden Biesen (Bélgica), Mythos (Grecia), y ocasionalmente con otras asociaciones. Más allá de Europa, colabora con la Red Internacional de Narración Oral de la Biblia (U.S.A.), Narradores Orales de Canadá y la Red Asiática de Narración Oral.
¿CUÁL ES SU LÍNEA DE TRABAJO EN COMÚN?
Intercambio de artistas, producción internacional de espectáculos, programas internacionales para el desarrollo profesional, y enseñanza y promoción de nuevos narradores.
PROYECTOS EN MARCHA ACTUALMENTE
Abrir un centro de narración oral en Dubai con socios internacionales para exportar lo mejor de la narración oral europea así como traer a Europa más narradores y repertorio de Oriente Medio y Asia.
¿CONSIDERA IMPORTANTE AÑADIR ALGO MÁS?
Raccontamiunastoria ha sido la primera organización oficial de narración oral en Italia desde el resurgir de la oralidad. Todos los narradores profesionales del país se han formado o han colaborado con Raccontamiunastoria al menos una vez y se le considera una organización líder. Por esta razón, cuando en Italia el número de cuenteros se incrementó y la red comenzó a crecer, Raccontamiunastoria animó a otros narradores a abrir nuevas organizaciones en otros lugares de Italia ofreciéndoles consejo y ayuda práctica. Algunos de ellos se han asociado recientemente, otros trabajan sin estarlo todavía porque aún no se sienten económicamente estables, pero todos ellos reciben información sobre el FEST de Raccontamiunastoria quien constantemente los anima a hacerse miembros de la asociación europea. Debido a esto, Raccontamiunastoria, en colaboración con muchos narradores que se están formando por toda Italia y cuenteros italianos en el extranjero, sacaron a la luz el FIST (Federación Italiana de Storytelling) para proporcionar a todos los narradores y organizaciones italianos una asociación nacional y una red sin ánimo de lucro, porque Raccontamiunastoria principalmente produce espectáculos de narración oral y organiza un festival, aunque también ha actuado como punto de referencia para los narradores italianos durante muchos años.
La puerta de Raccontamiunastoria está siempre abierta para cuenteros o amantes de las historias y para todos aquellos que deseen colaborar en el arte de la narración oral, pero para ser miembro activo de Raccontamiunastoria se requiere un gran compromiso como profesional en constante desarrollo (incluyendo habilidades actorales como el entrenamiento vocal y físico) y la aceptación de la dirección artística.
NAME OF THE ORGANIZATION
Raccontamiunastoria
ADDRESS
P.zza T. Farinata degli Uberti 14, Roma
DATE THAT IT WAS CONSTITUTED
November 2009 (this is the date of registration, but the organization is active since October 2004).
NUMBER OF MEMBERS
12 professionals (but it varies according to years) + approx 3000 storytelling lovers and amateurs (they do not have any vote nor decisional power)
LINK TO YOUR WEB PAGE
www.raccontamiunastoria.com
ARE YOU A FEST MEMBER?
Yes
ORGANIZATION´S OBJECTIVES
To promote the art of Storytelling -with main focus on “performing Storytelling” -through performances, workshops, open floor, Storytelling Festivals.
To promote the Italian Storytelling repertoire and Italian Storytellers abroad.
To be recognised as “the brand” of “Storytelling made in Italy”, offering on the market artists of excellent standard and at the same time to offer the best international storytellers to Italian audience (as the Statues recites).
STORYTELLING AREAS APPROACHED
Performance, open floor (with the format Salotto Raccontamiunastoria since 2004), International Storytelling Festival in several towns in Italy, woorkshops at professional level, International co-productions, education (Storytelling projects in schools).
PRINTED PUBLICATIONS
Articles in major Storytelling Magazines in Europe and the U.S.
The artistic director, Paola Balbi, is working at the moment at the writing of the first Storytelling handbook in Italy. The book will be valable both in Italian and English in printed and e-book form.
DIGITAL PUBLICATIONS
DOES THE ORGANIZATION FORM NEW STORYTELLERS? IF YES, IS THERE A SCHOOL VINCULATED TO YOUR ORGANIZATION?
Yes, training of new professionals is one of the core missions of the organization. Raccontamiunastoria ORGANIZEs workshops of a minimum of 15 hours at basic and advanced level. It collaborates with Link Campus University in Rome, offering Storytelling classes within the BA in Performing Arts and Theatre studies curricula.
DO YOU ORGANIZE ANY FESTIVALS OR STORYTELLING EVENT? NAME IT. DATES. SHORTLY EXPLAIN THE BASIC ASPECTS OF THE FESTIVAL OR EVENT.
1. Festival Internazionale di Storytelling /International Storytelling Festival Raccontmiunastoria in Rome since 2009: approx 40 events for each edition divided in three of four days with Italian and International artists, including performances, open floors, workshops and experimental happening with storytelling and other arts (painting, dance, fashion design, photography). The Festival yearly hosts between 20 and 40 artists depending on funding. The Festival official languages are Italian and English. Many shows are translated in both languages.
2. “Storytelling Time” International Storytelling Festival in Bolzano, promoted by Citta` di Bolzano/Stadt Bozan Art council since 2012.
Same as above (Rome edition), but with approx 20-25 events in one weekend. The Fesitval official languages are Italian, and German.
3. International Storytelling events at Art Festivals all over Italy. Raccontamiunastoria is requested on a regual base by other organizations and institutions to ORGANIZE storytelling events at art Festivals all over the Nation.
4. Natale Racconta-Festival Internazionale delle storie di Natale/ International Christmas Storytelling Festival in Rome since 2014. A Festival dedicated to the oral tradition liked with Christmas and the winter solstice all over the world. The first edition was promoted and sponsored by Rome Art Council.
5. Storytelling season at Parco Regionale dell'Appia Antica (Regional Appian Park) in Romewww.parcoappiaantica.it since 2010. Regular events all year round with major concentration between May and November, with National and International Artists. The season is famous for its story-walks in the archaelogical sites with Roman stories and its Halloween story walk in the woods.
DO YOU COLLABORATE WITH ANY OTHER EUROPEAN ORGANIZATION?
Yes, Raccontamiunastoria collaborate on a regular base with Beyond the Border International Storytelling Festival (Wales), Traditional Arts Team ( England), Alden Biesen Storytelling Festival (Belgium) Mythos (Greece), and occasionally wiith many others. Beyond Europe with International Bible Storytelling Network (U.S.A), Storytellers of Canada, Asian Storytelling Network.
WHAT COMMON OBJECTIVES ARE THERE FOR THE COLLABORATION? Exchange of artists, International productions, International programmes for professional development and training and promotion of new storytellers.
WHAT PROJECTS ARE YOU WORKING ON NOWADAYS?
Opening a Storytelling Centre in Dubai with international partners to “export” the best of European Storytelling and bring more middle east and asian tellers and repertoire in Europe.
WOULD YOU LIKE TO ADD ANYTHING?
Raccontamiunastoria has been the first official Storytelling organization in Italy since the Storytelling Revival. All Professional storytellers in the Nation have trained and/or collaborated with Raccontamiunastoria at least once and unformally consider it as a “leading organization”. For this reason, when the number of professional tellers in Italy increased and the network became bigger, Raccontamiunastoria encouraged other tellers to open new organization in other places in Italy, offering advice and practical help. Some of them are newly registered, some still working without being registered yet, as they don't feel yet economically stable, but they get all information of FEST from Raccontamiunastoria which is constantly encouraging them to register and become FEST members. Due to this situation, Raccontamiunastoria in collaboration with many tellers and tellers in training all over Italy and Italian tellers abroad gave birth to FIST (Federazione Italiana Storytelling/ Italian Storytelling Federation) in order to provide to all italian tellers and organizations a National organization and a network free from any interest, as Raccontamiunastoria is mainly a Storytelling Production and Festival ORGANIZEr, although it has also acted as reference point for Italian tellers for many years.
The door of Raccontamiunastoria is always open for tellers or story lovers and whoever wish to collaborate in the Storytelling Art, but to be an active professional member of Raccontamiunastoria requires a great committement in constant professional development (including basic perfoming skills, such as voice training, phisical training, knowledge of standard Italian) and the approval of the Artistic Direction.
Raccontamiunastoria (italiano)
NAME OF THE ORGANIZATION
Raccontamiunastoria
ADDRESS
P.zza T. Farinata degli Uberti 14, Roma
DATE THAT IT WAS CONSTITUTED
November 2009 (data della registrazione, ma attiva da ottobre 2004).
NUMBER OF MEMBERS
12 professionisti (ma il numero varia a seconda degli anni) + approssimativamente 3000 contatti fra amanti delle storie e storytellers amatoriali (questi membri non hanno diritto a voto o poteri decisionali).
LINK TO YOUR WEB PAGE
www.raccontamiunastoria.com
ARE YOU A FEST MEMBER?
Sì
ORGANIZATION´S OBJECTIVES
Promuovere e diffondere l'Arte dello Storytelling -con interesse particolare per lo storytelling performativo- attraverso spettacoli di Storytelling, laboratori, Salotti, Festival di Storytelling, etc. Essere riconosciuti come “il marchio” dello Storytelling “made in Italy”, offrendo sul mercato artisti di standard eccellenti spettacoli e al tempo stesso offrire al pubblico italiano il meglio dello Storytelling internazionale.
STORYTELLING AREAS APPROACHED:
Spettacoli, eventi interattivi (Salotto Raccontamiunastoria dal 2004), Festival internazionali di Storytelling in diverse città d'Italia, laboratori di formazione a livello professionale, co-produzioni internazionali, educazione (progetti di Storytelling nelle scuole).
PRINTED PUBLICATIONS
Articoli sulle principali riviste di Storytelling in Europa e all'estero.
La Direttrice artistica, Paola Balbi, al momento è impegnata nella stesura del primo manuale di Storytelling in Italia. Il libro sarà disponibile in italiano e in inglese, sia in fomato cartaceo che e-book.
DIGITAL PUBLICATIONS
DOES THE ORGANIZATION FORM NEW STORYTELLERS? IF YES, IS THERE A SCHOOL VINCULATED TO YOUR ORGANIZATION?
Sì, la formazione di nuovi storytellers è una delle missioni fondamentali dell'organizzazione. Raccontamiunastoria organizza laboratori di Storytelling di una durata minima di 15 ore, sia di livello base che avanzato.La Compagnia collabora con l'universita` Link Campus di Roma, offrendo corsi di Storytelling all'interno del BA in Recitazione e del corso di laurea DAMS.
DO YOU ORGANIZE ANY FESTIVALS OR STORYTELLING EVENT? NAME IT. DATES. SHORTLY EXPLAIN THE BASIC ASPECTS OF THE FESTIVAL OR EVENT.
1. Festival Internazionale di Storytelling Raccontamiunastoria a Roma, dal 2009: circa 40 eventi per ogni edizione divisi in tre o quattro giorni con artisti nazionali de internazionali. La programmazione prevede: spettacoli, Salotti, laboratori e performance sperimentali con Storytelling e altre arti (pittura, danza, moda, fotografia). Il festival ogni anno ospita fra i 20 e i 40 artisti, a seconda della disponibilità economica. Le lingue officiali del Festival sono Italiano ed Inglese. Molti spettacoli sono tradotti in Italiano de Inglese.
2.Festival Internazionale di Storytelling “Storytelling Time” a Bolzano, promosso e finanziato dal Comune Città di Bolzano/Stadt Bozen dal 2012.
L'evento è simile al Festival di Roma, ma con circa 20-25 eventi su di un weekend. Le lingue ufficiali del Festival sono Italiano e Tedesco.
3.Eventi internazionali di Storytelling presso altri Festival d'arte in Italia. Raccontamiunastoria viene contattata di continuo d'altre organizzazioni e istituzioni per organizzare sezioni di Storytelling presso Festival preesistenti di altre arti in tutta Italia.
4.Natale Racconta-Festival Internazionale delle storie di Natale. Un festival interamente dedicato alla tradizione orale legata alle festività natalizie e al solstizio d'inverno in tutte le tradizioni del mondo.La prima edizione è stata finanziata e promossa dall'Ufficio Cultura del Comune di Roma.
5.Stagione di Storytelling presso il Parco Regionale dell'Appia Antica a Roma, dal 2010. Eventi tutto l'anno con maggiore concentrazione nel periodo Maggio-Novembre, con programmazione nazionale ed internazionale.La stagione è famosa per i suoi spettacoli itineranti all'interno dei siti archeologici con storie sull'antica Roma e per la passeggiata notturna di Halloween con storie nel bosco.
DO YOU COLLABORATE WITH ANY OTHER EUROPEAN ORGANIZATION?
Sì, Raccontamiunastoria collabora frequentemente con Beyond the Border International Storytelling Festival (Wales), Traditional Arts Team ( England), Alden Biesen Storytelling Festival (Belgium), Mythos (Greece) e occasionalmente con altre associazioni: Beyond Europe with International Bible Storytelling Network (U.S.A), Storytellers of Canada, Asian Storytelling Network.
WHAT COMMON OBJECTIVES ARE THERE FOR THE COLLABORATION?
Scambio di artisti, produzioni internazionali, programmi internazionali di alta formazione e training e promozione di nuovi storytellers.
WHAT PROJECTS ARE YOU WORKING ON NOWADAYS?
Apertura di un centro di Storytelling a Dubai con partner internazionali per 'esportare' il meglio dello storytelling europeo e far circuitare in Europa il repertorio e gli storytellers asiatici e del medio oriente.
WOULD YOU LIKE TO ADD ANYTHING?
Raccontamiunastoria è stata la prima organizzazione di Storytelling in Italia in linea con lo Storytelling Revival.Tutti gli storytellers professionisti attualmente attivi in Italia si sono formati o hanno collarato almeno una volta con Raccontamiunastoria e la considerano informalmente l'organizzazione “di punta” per lo Storytelling in Italia.Per questo motivo quando il numero dei cantastorie in italia è iniziato ad aumentare e la rete ad ingrandirsi, Raccontamiunastoria ha incoraggiato altri storytellers ad aprire altre organizzazioni in diversi luoghi d' Italia, fornendo consulenza e aiuto pratico. Alcune di queste organizzazioni si sono registrate di recente, altre sono ancora in attesa di officializzare la loro posizione non sentendosi ancora economicamente stabili per affrontare gli oneri della registazione ufficiale in Italia. Raccontamiunastoria tuttavia incoraggia costantamente le altre organizzazioni a registrarsi e diventare membri di FEST.
Vista la situazione nel 2009 Raccontamiunastoria in collaborazione con le altre nascenti organizzazioni e con diversi storytellers e storytellers in training sparsi per la Nazione e italiani all'estero, ha dato vita alla FIST (Federazione Italiana Storytelling) per fornire a tutti gli storytellers italiani un'organizzazione Nazionale ed un network libero da qualsiasi tipo di interesse, dal momento che Raccontamiunastoria e `sempre stata e resta principalmente una produzione di Storytelling e di Festivals, anche se ha agito come punto di riferimento per gli storytellers italiani per molti anni.
La porta di Raccontamiunastoria è sempre aperta per gli storytellers, gli amanti delle storie e chiunque desideri collaborare nell'ambito dello Storytelling, ma per diventare un professionista attivo di Raccontamiunstoria è richiesto un grande impegno nel costante sviluppo professionale (comprese le tecniche performative di base come training fisico e vocale e dizione) e l'approvazione della Direzione Artistica.
